Назив публикације: Visithusrb
Издавач: Покрајински секретаријат за регионални развој, међурегионалну сарадњу и локалну самоуправу
Главни уредник:
Владан Стефановић, vladan.b.stefanovic@gmail.com
Сарадници:
Владо Шућур, tvsubotica@gmail.com
Силвија Балаж, radiosubotica@gmail.com
Весна Бабић, magazindani@gmail.com
Драгана Стефановић, draganavstefanovic@gmail.com
Пројект менаџмент:
Естер Ана Чокаши, office@dkmt.net
Радмила Мендебаба, office@dkmt.net
Јован Подрашчанин, Jovan.podrascanin@vojvodina.gov.rs
Роланд Кокаи, roland.kokai@vojvodina.gov.rs
Colourful Cooperation – Разнобојна сарадња
Colourful Cooperation – Разнобојна сарадња, већ као што и сам њен назив наговештава, јесте разнобојна, динамична сарадња становништва и посетилаца пограничног подручја Мађарске и Србије, на чије програме су сви добродошли. Захваљујући локалним обичајима и културној разнобојности у једној од најзанимљивијих регија Европе, на територији Eврорегије ДКМТ налазе се жупаније Бач-Кишкун и Чонград, као и Аутономна покрајина Војводина. На овим подручјима већ вековима зајeдно живе многе нације, чувајући своју традицију и своје обичаје, те чинећи тако свакодневицу разнобојнијом.
Све занитересоване очекује 139 разних занимљивих и узбудљивих програма, пре свега у Морахалому и на Палићу, где су отворени и културни центри како бисмо нашим мањинама обезбедили место и простор за боље упознавање и зближавање. Неке манифестације и серије програма одржаће се и у Новом Саду, граду који ће 2019. године носити титулу престоница омладине Европе, а 2021. године – престоница културе Европе. На тај начин, представљањем пограничне регије Мађарске и Србије, шира публика из Европе имаће прилику да сагледа резултате сарадње наших култура.
Током програма, залагаћемо се за то да представимо богату ризницу културе Мађара и Срба, имајући у виду прохтеве и интересовања свих генерација. Имаћемо прилике да се на вашарима упознамо с производима и занимљивостима из разних области – пољопривреде, стварања рукотворина, гастрономије, уметности и туризма. Одржаће се низ представа на којима ће учествовати извођачи из Мађарске и Србије. На репертоару ће бити комедије, плесне представе, луткарске представе за најмлађе, а љубитеље књижевности очекују сусрети с разним ауторима. Путем изложби и концерата још боље ћемо упознати традицију, верске празнике, обичаје и славља једни других, а на гастрономским приредбама пробаћемо укусе специфичне за националне кухиње и научићемо да припремамо традиционална јела наших суседа!
Током програма, посебну пажњу ћемо посветити нашим суграђанима чије су животне могућности ограничене – инвалидима, особама у неповољном положају, слепима и слабовидима, те ћемо организовати неколико књижевних и музичких догађаја у којима ће и они моћи да уживају.
Постављена је и веб-страница, прилагођена изричито мађарско-српском пограничном подручју, на којој ћемо објављивати информације о програмима Разнобојне сарадње, као и вести о осталим догађајима и занимљивостима из пограничне регије! Посетите страницу www.visithusrb.com, а очекујемо Вас и на facebook страници: https://www.facebook.com/colourfulcooperation!
Надамо се да ћемо овде – у средишту Европе, на раскршћу разних вера, етнолошких и гастрономских традиција – реализацијом пројекта Разнобојна сарадња, показати одличан пример очувања добросуседских односа, путем чувања и неговања заједничке традиције.
Colorful Cooperation
Project Acronym: ColourCoop
Project ID: HUSRB/1601/31/0005
Total project budget: € 3.738.247,30
EU contribution: € 3.177.510,20
Start of the project: 01/07/2017
End of the project: 31/05/2020
Lead Beneficiary: DKMT Danube-Kris-Mures-Tisa Euroregional Development Agency - Nonprofit Public Benefit Limited
Beneficiary 1: Provincial Secretariat for Regional Development, Interregional Cooperation and Local Self-Government
Beneficiary 2: Egy-Másért Community Development Association of Youth
Beneficiary 3: City of Subotica
Beneficiary 4: City of Novi Sad - the City Administration for Culture
Duration of the project: 36 months
Project Description
Colourful Cooperation, as the very title suggests, is a colourful, dynamic cooperation between citizens and visitors of the bordering region between Hungary and Serbia, which welcomes everyone to participate in its programmes. Thanks to the local customs and cultural colourfulness in one of the most interesting regions of Europe, in the territory of the DKMT Euroregion, there are Bács-Kiskun and Csongrád counties, as well as the Autonomous Province of Vojvodina. In these areas, many nations have lived together for centuries, preserving their tradition and their customs, thus making everyday life more colourful.
All those interested will have the opportunity to see 139 various interesting and exciting programmes, primarily in Morahalom and in Palić, where cultural centres have been open as well with a view to providing a place and space for our minorities to get to know each other better and to get closer to each other. Some of the events and series of programmes will take place in Novi Sad, the city which will bear the title of the European Youth Capital in 2019, and in 2021 - the European Capital of Culture. Thus, by means of presentation of the bordering region between Hungary and Serbia, the broad audience from Europe will have the opportunity to perceive the results of cooperation between our cultures.
During the programme, we will endeavour to present the abundant wealth of the cultures of Hungarians and Serbs, having regard to the needs and interests of all generations. In the fairs, we will have the opportunity to acquaint ourselves with the products and interesting facts about various fields – agriculture, handicrafts, gastronomy, art and tourism. A series of shows will be held with the participation of performers from Hungary and Serbia. The repertoire will encompass comedies, dancing shows, puppet plays for the youngest, and literature lovers will have the opportunity to meet various authors. Through exhibitions and concerts we will have an even better overview of each other’s tradition, religious holidays, customs and celebrations, and in the gastronomic shows we will savour flavours specific for the national cuisines and we will learn how to prepare our neighbour’s traditional meals!
During the programme, we will pay particular attention to our citizens whose life opportunities are limited – the disabled, people in disadvantaged position, the blind and the visually impaired, thus we will organise several literary and music events which they will be able to enjoy as well.
We have set a website that has been adjusted exclusively to the Hungarian and Serbian bordering region, on which we will announce information on the Colourful Cooperation programmes, as well as the news on other events and attractions in the bordering region! Please visit the website www.visithusrb.com, and we are waiting for you on the Facebook: https://www.facebook.com/colourfulcooperation!
We hope that here – in the centre of Europe, on the junction of various religious, ethnological and gastronomic traditions – by means of the implementation of the Colourful Cooperation project, we will give an excellent example of how good neighbourly relations can be preserved, through protecting and fostering our common tradition.